--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 僅供翻譯交流使用 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 翻譯：赤貧富翁 samsoon Dbchiyouzi 北風mocha 聽雨浪子 小蘿蔔 戀空 vivianww 唐小biu 校對：蘇宴 蝦米 桃茜茜
把那東西弄開 那只難看的雜種狗打過疫苗麼?
去換雙鞋吧 爛鞋 過季的便宜貨
哼 才不是
沒事 小甜心
有一個詞可以形容那種女人
不怎麼用在狗窩之外的一個詞(意為bitch：有母狗之意)
好啦 小狗狗 5分鐘逛完一樓 出發
- 這裡? - 沒錯
你知道那個購物清單嗎
- 不知道 - 就像那樣 但是 你知道...
噢 我需要些腮紅
小姐 我要...
購滿$25元 贈送新面霜樣品
你呢
需要來個面部拉皮嗎
這就是我的臉 自己留著吧
嗨 Sylvie
我正在看一個應該寫進我雜誌裡的女人
標題就叫 "衣服和服飾之間的細微差別"
嘿 嘿 你現在在哪? 不會在購物吧?
當然 應該的
今早6點我就在辦公室了
我喜歡在星期六待在辦公室 沒人打擾我
嘿 你現在不該在來這兒的路上嗎?
現在到底幾點了
Mary 你在幹什麼
在做愛嗎
那樣我還能跟你講電話?
不用回答
我正準備上樓去修甲
今天的聚會是幾點?
噢 都問了三次了 12點半 記住沒?
別遲到了 Sylvie 我這兒需要你
拜託 我什麼時候遲到過
- 哈 - 那麼我們12：30左右見面
別 別 別"左右"啦
好 我正點到
嗨 歡迎光臨Saks 要不要試一試... ?
- 您好 Fowler女士 近來如何? - Aretha要喝水
汽水還是礦泉水?
隨便 只要不是廁所的水就行
Tanya在等您 Fowler女士
- 你就是Tanya? - 是我 請坐
那是你真名? 還是說其實你是來自Brooklyn的Susie?
如果說來話長 那就算了 我趕時間
如果你想知道真相 其實我出生在Eileen
有個占卜師曾對我說
如果我想改變我的生活 就必須改名
我以前在Astoria Boulevard的Ronnie先生那裡工作 你知道嗎?
我不怎麼去Queens街
我改名的那天 一輛豪華轎車停在了店門口
你絕對猜不到從車裡出來的是誰 是麥當娜
- 我得去一點鐘的午宴 - 無論如何 我簡直不敢相信
我看著她的指甲 心想 這是什麼樣的屠夫打理的
於是我給她做了她這輩子都沒享受過的修甲
換只手
我用我自己的指甲油
我自己能調顏色 我有那種天賦
Connecticut州的午宴 那可是另一個州呢
給她用的那種叢林紅 我永遠不會忘記
後來 Saks打電話告訴我 麥當娜對我的修甲技術讚不絕口
還問我想不想到這兒來工作?
- 那麼你要試試我的叢林紅嗎 - 呃 還不錯
我把這個給一個香水櫃檯後的女孩用了
她才剛剛搬到市裡 哇 竟然就傍上了一個已婚男人
誰沒點風流事呢 你再不快點 我就得走了
- 下星期三如何? - 哦 我看看
已婚男人都不怎麼老實 不是嗎 尤其是那些有點名氣的男人
他在華爾街也算是個大人物
我怎麼也想不起來那人的名字 不過人人都知道他
週三 週三 Haines
就是他 叫什麼Haines
該不會是Stephen Haines吧 天哪
對 就是他
週三 11點還是2點
你知道 週三不太好
我想最好還是現在就修好甲
哦 很好 沒問題
你是說Stephen Haines和一個銷售小姐有染咯?
你是說真的?
如果你見過Crystal Allen 就不會這麼問了
來啦 我聽到啦
我發誓 你真嚇壞我了
我一會兒就好
我把車停在78號大街的吸塵器店前面
提醒我別忘了
- 你怎麼會忘記呢 - 我剛剛聽說了些事情 Edie
我的心很亂
我不知道 路上我差點和別人追尾了
April 把帽子遞給媽媽
May 告訴June怎麼梳辮子 就像媽媽教你的那樣
還有 姑娘們 我們還沒向Sylvie阿姨問好呢
- 大家好 孩子們 - 才不要問好
我不想問好
- 她們喜歡你 她們喜歡你 - 她嚇到我了
Dora 我準備動身了
我頭痛得不行 你有阿司匹林嗎
Sylvie 你聽說什麼了? 我的錢包在哪裡?
過來 June
- 等等 那是什麼 - 哦 是我在畫畫
畫畫 等等 那些陶瓷呢?
你不是在學做木偶嗎?
我跟你說
木偶人的意思是怪人
在這兒生活我會瘋掉的 真不知道Alan是怎麼熬過來的
哦 Alan搬出去了
啊 什麼?
哦 沒關係的
他就住在下面八樓的工作室裡
我想他可以利用那狹小的空間
- Dora! - 快走吧 我集中不了精神了
Dora 你來開車?
Sylvie 無論你聽到什麼 如果是關於我們認識的某人的
請別告訴我 我認真的
當然 我不會告訴你的 這是隱私
是有關我們的熟人的 不是嗎
Edie夫人 我們的母乳快沒了
哦 我包裡有吸奶器
它卡到車裡的點煙器上了
好吧 算了 你還是別開車了
你好 January小姑娘 你好嗎
算了 我們走吧
Lucy Lucy Lucy 坐下 別動 放下
嘿 Maggie 你沒忘記擦銀餐具來準備... ?
- 準備午宴? - 是的 午宴
- 是的 夫人 - 哦 小傢伙
怎麼就快到中午了
來赴宴的大約有60位女士
我卻還沒來得及洗澡
你記得取回我乾洗的衣服了嗎?
是的 我取回來了
沒什麼差錯吧
你真可愛 謝謝
好的 小狗 乾淨
麵包 鮮花 還有... 噢
嘿 呃 你記得那個我描了邊的東西放哪兒嗎
- 蘭花邊的碗 - 對 在哪兒
就在你面前
哦 是的 這個剛好可以用來裝意大利水餃
- 你覺得呢 Uta - 哦 看看
聖母瑪利亞的面孔出現在洛杉磯洗車店的一本雜誌上
很難相信你竟然出生在諾貝爾獎發源的國家
那是瑞典 還要我說多少遍?
我是丹麥人
像糕點一樣甜美的丹麥人
- 媽媽 這是怎麼回事? - 嘿 寶貝兒
你說好幫我做讀書報告的
哦 我的天 我全忘了
- 對不起 - 星期一就得交了
是的 但今天正好有公園午宴 而我是負責人之一
到底什麼更重要? 幾塊草皮還是我的教育?
Molly 我真不明白 為什麼你要把所有事情都拖到最後一刻?
- Uta可以幫你寫讀書報告 - 那是她的工作
妮可基德曼有贅肉
哪兒 讓我瞧瞧
哦 我覺得那是畫上去的
讓我們 辦完午宴再寫報告吧...
不 還是不行 我必須先完成那個素描
那個拖了很久的素描
然後我得去取機票
為什麼你總是把這些事情留在最後一刻
Molly Jane Haines 你就這麼和媽媽說話?
巧克力堅果餅乾
不 這東西看起來有5點卡路里
- 從什麼時候起你開始算卡路里了? - 從我變胖開始
從你變胖開始?
哦 寶貝兒 你不胖 你身材剛好
我還是自己寫讀書報告吧
- 現在 快去洗個澡吧 - 哦 說得對
她認為她很胖
哦 你父親打過電話
他希望你度假回來後 與他一起吃午餐
父親想和我一起吃午餐? 都不記得上次是什麼時候的事了
他說這很重要
哦 Maggie 我想我知道是什麼事了
我想他是準備讓我繼承家業了
- 知道我等了多久嗎 - 好多年了 我一直在等
- 多少年了! - 多少年了!
- 哦 老天! - 哦 老天!
哦 Lucy Lucy Lucy 下去 下去 下去
Molly 我跟你說過多少次 狗狗不能上床
Lucy 下去 快
- 嘿 媽媽 - 在
為什麼你要設計那些你從不穿的衣服
因為那是你祖父生產的
那些是他的作品 卻從來不會是我的
這是什麼
那是個旅行咖啡過濾器
來人了 看來做禮拜的人又少了幾個
來了 來了 別急
真是一團糟 天知道它會不會流出來?
- 這可是輛嶄新的Lexus - 當然會流出來 它是純天然的
鎮定些
她的母乳濺得儀表盤上到處都是
- 你有抹布嗎 - 哦 有 有 給你
Maggie Maggie 能幫我把這個放進冰箱裡嗎
我會把它放在2%牛奶的旁邊
好的 謝謝你
哦 我的天
真不敢相信你在這兒
你知道嗎 我從來就沒有在白天看到過你
是啊 你沒有
你好 我是Edie Cohen
Natasha
- Natasha... - 就叫Natasha
哦
好吧 很高興認識你 "就叫Natasha"
Natasha是名模
我討厭那個詞兒 別那樣叫我
聽起來就像我是個玩物
我是活生生的人 而不是物品!
好了 好了 你不是物品
我要去找點喝的 別在背後議論我
她剛上完控制憤怒的課程
這個 她有什麼可生氣的呢?
- 她餓了 - 噢
你什麼時候才能找到個合適的人穩定下來呢?
比如說一個男人? 得了吧
你知道 我接受你是我的同性戀朋友的事實
謝謝
但是突然間 全世界有一半的人都成了同性戀 為什麼呢
你不明白和女人交往...
有多麼好...
如果迷路了 我們可以一起問路
看電視時 我們可以同時看同一節目
沒有人直接從牛奶盒喝牛奶 或者是催你幹活...
... 也不會因不能把尿撒到30英尺遠而沮喪
- 而且當做愛的時候... - 哦 不 天哪....
... 沒人肯開著燈
你開始羨慕了嗎?
嘿 你欠我一百美金檢查車的錢 對吧?
告訴我 Dorothy Parker...
... 我還得為你的新書等多久呢 嗯?
我想在臨死前印個摘要
聽著 你匆忙寫成的書不僅見解犀利 妙趣橫生...
... 而且還富於思想 這是紐約時報的說法
是 但那是六年前 我們得向前看 對吧?
她有點心煩意亂 你看見她交往的人了嗎?
嗯.
Mary在這裡嗎?
你拿這麼豪華的房子招待中央公園的會員真是太慷慨了
你媽媽當了很多年婦女委員會主席
對 她很希望我能繼承這個傳統
- 我也想 當然了 - 是啊 當然了
我不知道你是如何安排妥當這麼多的事之後...
... 還能擠出時間參加慈善活動
- 噢 這個 是藥品 - 哦 哈 哈 對啊 哦 對
草坪上有個香檳自助餐
Barbara 請隨意
- 噢 太讓人吃驚了 你竟然準時到了 - 嘿 你什麼意思啊?
我總是準時到 你才是總遲到的那個人
把那東西收起來
來的人可真不少 恭喜
- 這個 謝謝你提供的名冊 - 嘿 好朋友是用來幹啥的?
- 怎麼了? - 沒事
- 為什麼這麼問? - 你看我的表情很奇怪
- 發生了什麼? - 沒事啊
不對 有事情 你目光閃爍
- 你肯定有事瞞著我 - 我沒有 都告訴你了
你又是怎麼了 肩膀聳得都快頂到耳朵了?
哦 好吧 我本來不打算說的...
... 但我覺得我爸爸準備讓接手 恩....
- 生意? - 是
- 哇 這不是件好事嗎? - 當然了 是 這是件大好事
這太棒了 就是要處理的事情太多了
我得和Stephen談談 他可不會那麼高興
Stephen 對了 那這週六的下午他在哪兒?
辦公室 他成天都呆在那兒...
...上個月 處理什麼對沖基金的事
嗯
- 真的嗎? 嗯 - 對 但是24小時後...
... 我們就會去San Marco廣場享受卡布奇諾了
- 你確定你沒事嗎? - 我沒事 我只是有點餓了
我去拿點吃的
- 噢 噢 - 噢
- 噢 沒關係 - Lucy
- 拿著 - 噢 不
你必須收下 你可以來為我工作
- 哦 天啊 - 拿著這張卡
- 不 我不會幹的 - 請收下這張卡 甜心 拿著
沒有任何碳水化合物 很好...
... 因為我們的身體不需要它們
- 嘿 你的裙子很可愛 - 謝謝
好酷的墨鏡
- 給你了 - 謝謝
不客氣
Edie 這麼多 你怎麼吃的下?
嗯 我最好還是告訴你
反正你很快就會發現的
我得為2個人吃飯了
- 噢 哎呀 Edie 天啦 - 哦 我的天哪
- 你怎麼沒完了呢? - 你到底要多少孩子?
- 怎麼了? - Edie的肚子又大了
噢 啊
- 你確定嗎? - 我當然確定了
- 我想生到是男孩為止 - 這種話我們聽得夠多了
知道嗎 你們倆不明白
絕對沒有任何一件事會比...
... 知道有一個生命孕育在你的體內更讓人振奮了
對吧 Mary?
這個 你知道嗎 幾天前我在閣樓上...
... 在整理一些雜物 然後我看見一個標著"罐子"的盒子
是的 我有收集罐子的愛好
然後我打開盒子 然而 當我往裡看時 那不是罐子
而是一大堆Molly的嬰兒服
我拿著其中一件連褲衫 我可以感覺到我的子宮在動 所以....
你在說什麼? 你在考慮再要個孩子?
我不知道 呃 我以前沒想過再第二個孩子 但是最近...
可能是從我意識到就快不能生了開始 我不知道
- 什麼? - 沒事
肯定有事
我得去小解了
今天的第10次
馬上回來
- Edie - 怎麼了 嗯 你在做什麼?
我本來不想說的 但現在我必須說了
Mary就像我妹妹一樣
我告訴過你 Sylvie 我不想知道
噢 是關於Mary的?
- 你會保密的 對嗎? - 保密
- Stephen有外遇了 - 哦 天啊 你是怎麼知道的?
Saks新來的修甲師告訴我的
他和某個香水櫃檯的女人關係曖昧
- 香水小姐? - 是的 你相信這嗎?
你覺得她是賣什麼的? 屎號香奈兒?
所以 你說怎麼辦? 你想告訴Mary?
當然不會 但是她說想再要一個孩子
噢 這非常危險 Sylvie
如果這不是真的呢? 修甲師的話你能信多少呢?
噢 他們什麼都知道 修甲師和園藝師
這些人手上的信息量大得嚇人
我不認為我們應該說什麼 可能最後倒霉的是我們
- 也許這段外遇已經過去了 - 對
另外 如果什麼都不說的話...
... 就不會惹上麻煩
我說 我知道很多我朋友的秘密
我是說 大秘密
我也是
- 廉價的手巾 - 走吧
好
噢 我忘了上廁所了
- 嘿! - 噢 不
- 太感謝你了 - 噢 一切都太完美了 Mary
我一定要知道誰給你承辦食物的 太美味了
噢 不是 所有的食物都是我做的 我覺得大家會喜歡我親手做的菜
菜是你做的?
噢 Mary 你是怎麼辦到的? 你在想什麼?
現在我們都得這麼做了
然而不是人人都能做到你這麼好
不管怎麼說 祝賀你 宴會取得了圓滿成功
你的電話 是他
- 再見 - 再見
嘿 親愛的 她們差不多都走了
你可以回來了
既然我們明天大清早要走...
... 我們就去外面吃吧 然後...
Stephen?
Ste...
Stephen 我們花了好長的時間計劃這個旅行...
... 而且我們倆都需要休假
是 不 總有辦法的
好吧
好吧 我會給旅行社打電話的
我想 呃 反正威尼斯是不會消失的
你什麼時候回家呢?
噢 好吧 那我不等你了
好吧 再見
那個該死的公司想搾乾他的生命
- 這個 一定是有什麼事 - Sylvie
我們不是故意偷聽的
不 不 沒關係 謝謝你們能來
這對我很重要
你沒事吧? 我想留下來 但是我倆是開一輛車來的
而我得趕回家去照顧小傢伙們 抱歉
不 不 我沒事 我會沒事的
好吧
該死
Ned 你得支持我
是時候停止譁眾取寵的方式了
這才是CACHET獨樹一幟的風格
你說過要把雜誌打造成品牌的
我們來做有思想女人的時尚讀物怎麼樣?
找些尖銳的作家
別再拿那些沒內涵的好萊塢傻瓜當封面了
是的 我知道那些傻瓜很好賣 但是 Ned 既然你雇了我
就讓我按照自己的方式來做吧
明年的這個時候 你就是成功人士了
- Mary在3號線 - 呃 Ned Ralph Lauren來電話了
我得掛了
你和你爸爸的午餐怎麼樣?
當設計公司的老闆感覺如何?
- 他解雇了我 - 什麼?
是的 我親爸爸
他說我同時做太多的事情分散了精力 影響了我的作品表現
抱歉 但是 給一個剛做過髖關節置換手術的女人...
... 設計一件完美的小上衣在家穿...
... 不是我真正的工作
哦 親愛的
來我的辦公室吧 灰雁伏特加酒剛到貨
我們開瓶酒來罵罵那些不相信我們的男人
什麼? Ned又為難你了?
噢 我說 這實在太荒謬了
你肯定感覺糟透了
- 他為什麼不相信你的眼力? - 這個 這是個信任危機
我能感覺得到
我得找幾個好作家上雜誌 而且得動作快
恩 你做得到 放手去幹吧
我愛死你了 你知道嗎?
哇 這個 你要真看見我就不會這麼說了 我的頭髮難看極了
你能為我安排去Saks美發嗎? 行嗎?
不要去Saks 他們會痛宰你的
嘿! 嘿!
等下 你說什麼? 剛才有個女人幹了件野蠻事
你的髮型總是很棒
- 不管怎樣 我愛你 我說真的 再見 - Mary
Mary?
這女的
你好 我是Mary Haines 我的朋友Sylvie Fowler替我預約了
是的 她有預約 我們可以讓你擠進去 但是得一個小時以後
- 我真的很抱歉 - 噢
噢
那麼 我能在等的時候修個甲嗎?
- 讓我看一下 - 好吧
我看看
- 正好 Tanya有個預約取消了 - 太好了
- 後轉直走 第一個桌子 - 好 謝謝
噢
好吧 Tanya對吧?
Tanya?
- 你好 他們讓我來這兒 - 噢 當然 請坐
好吧 讓我看看
噢 天... 你都幹什麼了?
噢 我給浴室重鋪了地板
- 真的假的? - 真的
噢 上帝啊
呃 我想用一些灰色的指甲油
要不要嘗試些野性的?
- 這種怎麼樣? 叢林紅 - 對我來說有點太艷了
這種行嗎? 看起來不錯
淺黃褐色 隨便你 好吧
你用的什麼香水?
- 我丈夫送的 - 噢 我在哪聞到過來著?
想起來了 跟我一個朋友用的一樣
她在樓下的香水專櫃工作
奢侈品
她的品味也真拜金 我剛說的那個
- 她叫Crystal Allen - 誰?
是我在香水櫃檯工作的朋友 那女孩想傍大款
並且她還傍上了 儘管是個結過婚的
Narciso Rodriguez（意大利品牌）就是不錯
她傍上的那男人 他的照片時常出現在商業雜誌
對Crystal來說 那就是用來找丈夫的分類廣告
我老是想不起來那男的叫什麼名字 大家都知道他
- 順便插一句 戒指挺漂亮的 - 是嗎 謝謝了
- 不過戴錯手了 - 沒錯啊
我一個女朋友送我的 我們互贈戒指
他叫Haines Stephen Haines
她碰見他時我也在 噢 瞧他的樣子
那個Haines走到櫃檯...
... 看起來挺莊重 穿著昂貴的套裝 長相也不錯 頭頂有點稀...
... 然後他說想給老婆買點香水
"那她是什麼類型的女人呢? " Crystal問
他說 "聞起來像香皂的那種" 聽起來還挺甜蜜的
但對於Crystal來說 這是個挑戰
於是她問 "你會更喜歡性感點兒的嗎? "
並且打量著他...
... 就像一隻老虎盯著遲鈍的的獵物
我對這男的有點抱歉 他根本沒機會
然後她就拿起Jezebel（香水名）的試用品...
就是你用的這種香水
... 她在自己胳膊還有手腕兒上噴了點讓他聞...
... 而他就聞了起來
我猜他比自己想像中還要喜歡
跟你直說了吧 對Crystal來說這只是個遊戲...
... 直到他拿出信用卡 她認出了他的名字
然後呢?
她真就去追求他了 然後他們就開始見面了
他請她吃豐盛的晚餐 給她買衣服...
... 送花
- 你知道 就是那種... - 我不相信...
我不相信 呃...
我...
我剛想起來要去別的地方
噢 我很抱歉 我又多話了嗎?
你看 我只是想讓客人們坐著不覺得無聊 ...女士?
我姓Haines
哦 上帝啊
噢 上帝啊 噢 上帝啊 我真的 真的很抱歉
哦 瞧我這張嘴 我能為你做點什麼... ?
不用 只是別再講那件事了 我是說真的
我不會再提了 我保證 我保證 Haines女士
Donna
花邊新聞 噢 我的天啊
你好 我是Mary請再次聯繫Sylvie
她還在開會嗎?
對 如果方便的話讓她一結束就給我回個電話好嗎 謝謝了
我沒遲到吧?
媽媽 真不好意思
我都聽說了 你爸爸真不是個東西
我給你要了一杯雞尾酒
我知道你下午不喝酒...
... 可你總有天會的 既然如此為什麼不從現在開始呢?
你想見識一下整容失敗的樣子嗎?
那是Helen Danvers 兩點鐘方向
她看起來就像是剛從太空回來
甜心 我能做些什麼? 想讓我懲罰你爸爸嗎?
- 媽 Stephen在外面有情人了 - 什麼?
我都不敢相信這話會從我嘴裡說出來
- 那只會讓我胃裡噁心 - 那女的是誰 你的朋友?
不是 她在Saks賣香水
她是推銷香水的?
我是說 我怎麼還被蒙在鼓裡?
三個月前他還買了牛仔靴
我只是不敢相信這種事兒也會發生在我身上 我還覺得我們很幸福
- 你準備怎麼辦? - 什麼怎麼辦?
- 我要讓他從家裡搬出去 - 那可不明智
有人曾說過...
... 如果你不知道該做什麼 那麼就什麼也別做
媽 跟我同床共枕13年的丈夫有外遇了
我意思是 他們睡在床上時會不會談論我?
會不會嘲笑我?
求你別跟我說讓我裝作什麼也沒發生
你根本不知道這是什麼感覺
那好 讓我試試
那感覺就像是有人踢到你肚子
好像心都不能跳動了
那就像是一個夢...
夢裡你一直在墜落 你拚命地想在落地前醒來...
... 但你卻無能為力
你無法再相信任何事情
人們都在說謊
你的生活再也回不到從前
這可怕的經歷造成的唯一結果就是...
... 再也沒人能讓你更傷心了
我真不敢相信你從沒和我說過
我希望你愛你的父親
Jeez 我想說的是 她是誰?
是個賣布的小賤人
我見過她
她濃妝艷抹 內衣帶兒還總露在外邊兒
- 你發現後做什麼了沒? - 什麼也沒做
什麼也沒做?
我也有個明智的媽媽
Mary那女孩兒對Stephen來說...
... 就像是你爸爸眼中那個賣布的妓女 她們什麼都不是
如果他愛她 相信我 你早該感覺到了
我不能裝作什麼都沒發生 媽媽 我現在連見都不想見他
那正是我們該做的
讓我們去休春假 離開幾個星期
沒什麼能比男人思念自己的老婆...
... 更打擊他情婦的了
這算什麼 三十年代的電影情節?
真荒謬
我能提醒你些事兒嗎?
你有個女兒 就像曾經的我一樣
這不是你一個人的事兒
給Stephen打電話
告訴他我邀請你和Molly去緬因州的別墅
我們明天就動身
而我決不會跟你任何朋友透露這事兒
她們都想幫上忙 但在你明白這一點之前...
... 你將忙著安慰她們而不是你自己
噢 天哪
我為你感到難過 寶貝
不過 知道你還需要媽媽我很高興
我們剛看到的是日出嗎?
因為我坐錯邊了
Alex 別發牢騷了
我只是想到Mary可能需要些朋友送她去機場
你知道我為什麼不培養友情嗎?
那樣我就不用送某某去機場了
下個路口左轉
- 他媽的誰在說話? - 導航小姐
她總是很冷靜 她從不頂嘴 我丈夫愛上她了
行了 我覺得有點不對勁
你們有事瞞著我
- 到底是什麼事? - 什麼事也沒有
你怎麼想起來說這個?
Alex 你覺得Mary跟Stephen的婚姻生活怎麼樣?
呃...
表面看來很美滿...
... 但是肯定有什麼不對勁
你知道Mary不喜歡有缺點
她忙於完善自己
我們的朋友是完美主義者
可是遲早...
為什麼?
Mary跟誰勾搭上了? 哈 哈
- 你怎麼會覺得是Mary? - Edie
- 是Stephen背著Mary偷情? - 噢 看在上帝的份上 Edie
- 你真是大嘴巴... - 我可什麼也沒說
是我們認識的人嗎?
- 保密? - 保密
- 在Saks賣香水的女孩 - 不是吧
- 噢上帝啊 她怎麼受得了? - 哦 她還不知道
你什麼意思 她還不知道?
你們倆怎麼回事兒?
我們在這玩保密 卻不和她說? 快點告訴他!
聽我說 我已經為這事兒掙扎好幾天了好吧?
Mary和我從大學開始就是最好的朋友
- 我覺得她應該知道 - 呃 就是啊
或者我們什麼都不說
Sylvie Mary必須知道 好不好?
現在 這才是我們該做的
你想讓我告訴她?
那我就告訴他
我可沒那麼多顧慮
- 你好 - 早知道就叫輛出租車了
不 不用 我知道你讓Molly和你媽媽一起走
可為什麼你要一個人去機場呢?
好吧 那麼你有家裡所有人的號碼了
所有的信息
- 還有 給獸醫打電話好嗎... 醫生? - 我會的 是Jones醫生
噢 還有會有人來修...
水槽 兩點鐘 下週二兩點
好的 那個也是
- 噢 你好 - 嘿
- 你們怎麼都來了? - 上車再說 好嗎?
- 快點 上車 - 不 我們先出來
Mary 我們今天都在這兒是有原因的
Sylvie有些事想告訴你
我真說不出口 Mary 好嗎 我...
噢 是不是關於那個賣香水的賤人?
你知道卻不告訴我?
Mary 蒼天為證 現在我很傷心
- 你? - 就是
這事沒有發生在你身上而是我
我正在想該怎麼跟你說
- 我不是說我沒有... - 你怎麼能不告訴我?
行了 行了 行了
別在外面吵 好吧?
太好了 我想知道的是 你跟質問他的時候他都說了什麼?
我沒質問他 他還不知道我發現了
- 你什麼意思? - Mary 這太荒謬了
我也感到很不光彩
你在說什麼?
你知道的 他理應知道
好了 好了! 好吧 我感謝你們都想幫助 真的很感激
但請你們現在不要揪著這件事情不放了
我受不了了
靜靜地陪著我就好
好吧 我們走
我想我現在不適合開車
- 嘿 媽媽? - 嗯
- 你知道什麼是真正的酷嗎? - 是什麼?
如果我和你一起紋個親子紋身
不錯的想法
真的 這會轉變你的整個形象
我的形象怎麼了?
算了
那麼我仍然可以去紋身 是嗎?
是的 等我穿了鼻環以後
你怎麼從來都不聽我說?
我聽到啦 親愛的 我聽到你說的了
你想去紋身 但你不能
我要去看電視了
噢 Mol Molly 來吧 和我們待在外面吧
今天是個艷陽天
你到底准我做什麼事情?
你知道麼 媽媽 我認為今天下午能達到
可以游泳的溫度
啊 那我把穿上泳衣
男人 他們能瀟灑一世 沒有任何牽掛
女人是什麼時候把自己裹得嚴嚴實實
卻是為了去海灘散步的?
- 噢 是Stephen - 不要接
讓他覺得沒有他 你也過的非常愉快
天啊 我討厭這種遊戲
- 掌握主動權還真是不錯 - 那是當然
自從我們到了這裡 他一天打三次電話
他實際上是在求你回家
你知道他其實還是在乎你
如果我不愛他 事情就簡單多了
應該有種藥可以讓愛情遠離
你為什麼想要愛情離開?
首先 真愛難尋
是Stephen
好吧 你現在可以接了
你好? 噢 Stephen
我等不及想看看她到底長什麼樣
好 聽著 Sylvie 我要把這提上議程
這主意很糟 我們沒有計劃 你不知道...
- 噢 天啊 看看那個包吧? - 真漂亮
Sylvie 我需要支持
我也不要你阻止我
你自己忙吧
我能要這個包嗎 媽媽?
媽媽 我不想逛商店
我們能走嗎? 我想走了
我們不能走
Sylvie嬸嬸正在找人
等她找到了 我們就可以走了
我討厭這個商場
April?
我希望你聽我說
我要說些很重要的東西
我要你一輩子都記住
沒有人討厭Saks(高端百貨店)
現在 我們去做該做的事情
媽媽 我們能買些吃的嗎
Fragrances 我是Pat
- 她有客人 - 我餓了
- 媽媽 我們能馬上就吃點東西嗎? - 噢
我快餓死了
Crystal
有你的電話
是個男的
哇
- 她很正點 - 噢 天啊 Alex 現在不是時候
- 我們已經見到她了 我們走吧 - 絕對不行
是的 我支持Sylvie
你好?
Stephen
我正希望是你打來的
你好嗎 親愛的? 我這周很想你
好啦 你這麼久沒在身邊 對我來說真是太殘酷 太不尋常的懲罰了
我們應該補償我們失去的時間
要不我今晚準備浪漫晚餐怎麼樣?
火爐是那個白色方形有火出來的東西(諷刺她不會做飯)
噓 噢
不是的 寶貝 當然
不 不 不 你工作最重要
不用擔心
我會給你留一塊有蠟燭的蛋糕的
- 唷 - 哼
噢 我不想告訴你 因為我不想你太在意
而且 我以後還有生日
我會... 不 不 不
讓你工作分心我會很不好意思的
你肯定嗎?
噢 寶貝 我真幸福
好的 我們八點見 你知道在哪裡 嗯
那愚蠢的妻子
自從她走了不知道到哪裡去了 他就像是一個迷路的小狗
我4點要去試音 明顯現在看來我還要去做晚飯
這一切怎麼可能?
- 你自願的 - 噢 對不起 Pat 但是我得走了
你晚上能找點事情做嗎 我們晚上會在你公寓?
好吧 祝你試音好運
嗯 打擾一下 我想得到一些幫助?
- 我要走了 但是Pat會幫助你的 - 噢 我聽說有問題要找Crystal Allen
哇 給我 噢 不 不
- 是你嗎? - 是的
我聽說你有很獨特的方法瞭解顧客的需求
真的嗎? 你從哪裡聽說的?
- 附近 - 漂亮
我從很早就一直用香奈兒5號
但我想改變下 你有什麼建議嗎?
嗯 或許不要那麼詭秘
你說得對
你很識時務啊
不 我想要用香水來反映我的個性
智慧 勇敢 聰明 忠誠
保護朋友 恪守規則
我就要那些
你是在買香水還是在寫自傳 哈 哈 哈
我有個朋友擦了一種新的香水
我想 她老公在這裡給她買的
Edie Mary Haines擦的香水叫什麼來著?
- 你知道的 就是Stephen買給她的那個 - 啊
Stephen Haines
也許你在等他
他長得很帥 高額髮際
白金卡
也許這聽起來比較重要
噢 得了吧 我們知道你纏著Stephen Mary是我們的朋友 你給我住手
- 住手! - 噓
那他背叛了你 你卻什麼都還沒對他說?
這不是時髦的做法 Mary
自從我從Maine回來以後 充滿了鮮花和侍從
問我 "今天 我能為你效勞麼 親愛的?"
我的意思是 也許我媽媽是對的 也許外遇不是什麼大不了的事情
也許用那種方式來處理 實際上才是一種更時髦的做法
- 你什麼時候開始像法國人那麼開放了? - 我沒有跟他上床了
- 很好 懲罰他 - Sylvie 我們不要再討論我了 行嗎?
- 隨便吧 Gary呢? 你和Gary怎麼樣了? - 噢 都結束了
他熨平了他的牛仔褲
- 你太挑剔了 - 沒有啊
是麼 你知道那是為什麼嗎?
你害怕選擇
- 不 我不是 - 是的 是的 你是
對不起 我做過一次選擇 還記得嗎?
那時一切都非常好 直到我的職業生涯有了起色
"Sylvie 我為你感到高興"
他說 "我希望你去飛翔"
"只是我不認為我可以和如此成功的女人在一起"
- 這只是他 - 對不起 不是的
對不起 男人很難跟一個成功的女人相處
所以我們努力適應 就像你
- 像我? 你在說些什麼? - 是的 就像你就要成為Donna Karan了
但是你停下來了 因為你知道這樣會給Stephen陰影
當你墜入愛河了 你就不會這麼想了 Sylvie
- 就是最本質的吸引 - 噢 得了吧
就像我和Stephen第一次約會的時候 他給了我個南瓜
算了吧 那是萬聖節
第一次約會就收到南瓜是多麼不可抗拒啊
- 怪異 - 那不怪異 你知道麼 那很迷人
- 雕刻南瓜? - 我們一起刻的
我們是很好的搭檔 你知道麼 13年了
- 下午好 La Perla - 13個南瓜
那就是在一切都破滅後會想到的
是南瓜 南瓜的問題
我討厭萬聖節 門口都是陌生人
你知道麼 某一天 當你不再尋找 不再思考的時候 Sylvie
你會碰到那個你想要結婚的人 然後就那樣了
我最想和我結婚
這就是問題所在
噢 嘿
Sylvie 你認為這件怎麼樣?
- 你穿嗎? - 是的
- 真的? - 是的
Stephen今晚會很幸運
Haines夫人 很久沒看到你了
買新衣服了?
你好 Grace 我想試穿一下這件
- 真的嗎? - 大家都怎麼了?
- 什麼...? - 我認為這件大小剛好合適
好吧 我承認我低估了在床上當一個賤人的價值
很好 也許他會在床頭櫃上留一些現金
噢 我就不明白他們為什麼在更衣室裡
用這麼暗的光
為什麼女人買東西
會那麼瘋狂?
你那怎麼樣 Allen小姐?
- 你需要其他的尺寸 其它的顏色嗎? - 噢 不用了 我就喜歡這件
不要走太遠 我需要你的幫忙
沒問題 Allen小姐
好的 哇 這件太暴露了? 我覺得...
沒有 這個... 我想我要出去下 看看有沒有什麼其它的哈?
- 有沒有鏡子在更亮的地方? - 有的
在外面的大廳裡 但是你可能不願意去...
我不會害羞的
嗯
我不得不說 你是這兒第一個敢穿上它的
你們有那種胸托嗎?
- 我想要墊高點 - 噢 有的
我想我要買下這件了 多少錢?
這個是意大利手工花邊
也是為什麼值650美元
- 這個還有其他顏色嗎? - 香檳色
啊 我喜歡香檳色 我還要一件香檳色的
你是付現金還是記賬?
你們收個人支票嗎?
不收 但我很樂意給你新開個商場的賬戶
信用檢查只需要幾分鐘
信用檢查
我沒時間
嘿 要是我給你某個有信用卡的人的電話呢?
如果你打電話給他 他會很高興地把賬號給你
我們可以試一下
- 是哪位先生呢? - Stephen Haines
他是家族中的一位朋友
Haines夫人是我們的一位客戶
事實上 她現在就在走廊那邊的更衣室裡
您要我去幫您徵求她的同意嗎?
不要
不要 不要 不要
嗯 你看 我認為這不好
你看 相對來說我剛來鎮上 還沒有這個榮幸...
... 見Haines夫人
我可不想這樣 作為我們首次見面
我相信你會明白的
我的確明白了
- 我會打電話給Haines先生的 - 謝謝 親愛的
噢 你不認為這是在奉承嗎?
- ? - Mary
她在這裡 在走廊那邊的更衣室裡
Crystal Allen
什麼?
- 你怎麼知道的? - 我看到她和女店員講話的
她花了不少錢 並且 Mary 她記在了Stephen的賬上
噢 那不可能
如果他付了她的賬單 Mary 這意味著他倆還有聯繫
好吧 我要回家了 你能幫我解開嗎?
- 你要走了? - 幫我解開...
- Mary 到那兒去 - 幫我... 幫我... 幫我解開...
你從一開始就一直在逃避這整件事
- 你在怕什麼? - 怕我變成更大的傻瓜 Sylvie
聽我說 那女人正以她的方式介入別人的生活...
... 而這恰好是你的
如果你不能鼓起勇氣面對她...
... 沒過多久就會是她和你女兒一起刻南瓜了
我允許你可以表現粗魯點
你過去好好修理她
- 去吧 - 好的
- 我會支持你的 你儘管上吧 - 好
去啊
- 你可以的 - 好吧 我不能
- 進去啊 - 我不能
噢 該死的
- 有什麼事麼? - 你開什麼玩笑?
- 幹什麼呢? - 你是...?
我是Mary Haines
是啊 嗯
好吧 這很尷尬
- 我以為他最後會告訴你的 - 沒有 沒有
他從未提過你 但我知道你一段時間了
- 真的? - 是的
- 我很驚奇我沒早聽說你 - 好吧 這不是我的風格
但你就在眼前 我想我要介紹一下自己
呃 聽著 Haines夫人 真的很抱歉這件事帶給你的麻煩
我知道Stephen從沒想過要傷害你
什麼? 你不瞭解我的丈夫
我的確知道 一個女人絕不勾引另一個女人的丈夫
他們通常是自願的
呃 聽起來你很有經驗嘛
你要知道 Stephen是個很聰明的男人
他只是太聰明了 不可能對你這樣的人認真
我想說....
Haines夫人 我認識很多你這樣的女人
你們有很棒的朋友 漂亮的房子...
... 你們的日曆排滿了社交活動 購物約會 慈善午餐...
... 讓你們覺得這樣生活很有成就
但最終 不再在意你們的男人
他們變得孤單
然後他們開始尋找再次被重視的感覺
相信我 男人很在意這個
你知道麼 我進來... 帶著
... 我承認 這麼想很荒謬 如果你我曾見過...
... 你知道我是一個現實存在的人...
... 而不是在康涅狄格以外一些虛幻的想法...
... 那樣你可能會有那麼一點點的自責
你知道麼 一個女人和另一個女人有內在的聯繫
那樣你可能才意識到你做的所造成的傷害...
... 不僅僅是對我 更是對一個家庭
我不知道你在講什麼
我知道了 呃 那我說得更淺顯易懂些
你不准再見我的老公
我猜這由他決定吧 不是嗎?
聽著 讓我給你點小忠告...
Stephen...
Stephen永遠不會喜歡那種款式的 呃 垃圾
好吧 如果Stephen不喜歡我穿的 那我就脫掉
幹的漂亮 Mary
讓我出去
你是誰 Stephen?
- 快告訴我 怎麼樣了? - 哦 她真的爆發了
他沒有講很多 因為 事實上 我想說...
... 這背叛 撒謊的混蛋能說什麼?
還有什麼? 還有什麼?
噢 他們吵了一些其他的 然後Mary變的非常安靜...
... 她說"Stephen你想和她在一起麼?"
- 噢 做的好 - 是的
逼他說
他說 " Mary 我愛你"
噢 這樣啊 噢 拜託 我就知道
但我想Mary開始聽他說了
因此他不停地講
他說從未想把這個外遇當真
他想試著結束它 不止一次
男人一旦沉醉其中 就不知道怎麼脫身
但這兒就是他犯大錯的地方
他一直和Crystal在一起 是因為覺得她很依賴他
- 他不想傷害她 - 傷害她?
那正是Mary說的 然後Mary也犯了大錯
她說 "你怎麼會沒發覺她只是看上你的錢?"
噢 她搞砸了
男人最不想聽到的事就是她老婆是唯一...
... 傻傻愛著他的人 沒有任何企圖
沒人知道該怎麼吵架
我應該辦個學校
所以他問她個關鍵的問題
我們還能重歸於好麼?
你應該聽他講的 聽的你心都會碎的
噢 誰在意啊?
我們還會繼續工作麼?
Mary說她要離婚
- 他說什麼? - 他說...
... 他希望她花點時間想想清楚
今晚他會去住旅館
- 她說什麼? - 她把婚戒扔了
噢 糟糕
- 噢 太糟了 - 是啊
我的通訊錄到底在哪兒?
有個女人一直雇我 哪個Barbara
你在做什麼?你現在不能離開他們
天哪 噓 我聽到了什麼
就是這個
我們的處境岌岌可危 Uta
我明白一個基本準則
不要和一個家庭有聯繫 這正是為什麼
那 Uta 那也是波士頓傾茶事件的原因
我需要吃點什麼 全是低脂肪的 低卡的 無脂肪的....
這裡到處都是水果
- 垃圾食品在哪? - 你不讓我買
要不我給您倒點什麼喝的?
行
我想你倆應該知道Stephen和我分手了
是的 他有外遇
- 別騙人了 - 我才不信呢
是啊 是啊
讓我告訴你們我有多愚蠢 好吧?
我說服自己這沒什麼了不起
只是小插曲 無關緊要
如果睜一隻眼... 閉一隻眼
... 一切都會好起來
瞎扯
我想說 在這場婚姻中...
... 不是像我 天天都很開心 你知道嗎?
但是我把它搞砸了嗎? 沒有
順便說一下 我本來可以的
我真的可以 因為很多男的來找我
好吧 只有一兩次
但我想過這個 13年裡
和同一個男人上床是有點小無聊 對吧?
我意思是 Stephen有他的小算盤 我都知道
難道我抱怨了嗎?
難道我有出去和聯邦快遞員亂搞麼?
讓我告訴你們一些其它的
Stephen不知道他有多幸運
沒有別人 我意思是沒人 會比我...
... 更能讓男人舒服的
我技術很好 這是真的
噢 天哪
天哪
你現在是想不出來的
你知道我遇到困難的時候怎麼做嗎?
在我睡覺之前 我告訴自己我要帶著解決方法醒過來
結果就是那樣 我做到了
你試試這個
你上樓 美美地睡一覺
明天早上 一切都會好的
噢 Maggie
去吧 你會好起來的
我愛你們
她不會甩掉他的
我知道他們對彼此的感覺
這週末他就會回到這裡的
# 我感覺到了 #
# 我感覺到 我都感覺到了 #
# 野外的風 野外的風 #
# 為什麼在內吹拂 為什麼在內吹拂 #
# 誰將會傷我的心 #
我不明白
這為什麼要發生在我身上?
噢 親愛的 聽著
聽著 每段關係都會這樣的 知道嗎?
最後 一個人背叛了另一個
既可能在一件大事上 也可能是在很多的小事上
這是很自然的 好不?
噢 主啊
噢 天啊
- 我要怎麼做呢? - 我們能解決的
我們能解決的
來吧 我們需要做重要決定了
我們應該把重點放在封面上 怎樣讓它變得流行
好吧 "45分鐘的高潮" 這個做封面主題怎麼樣
45分鐘? 誰有那個時間?
聽著 我真的在這方面說明一下
現在不是孤芳自賞的時候 應該直接面向讀者
我想我們已經這麼做了
我們上個月做的 活的真實 怎麼樣?
噢 拜託
我們告訴女人要自己有信心...
... 之後我們發了15篇關於瘋狂節食的文章
刊登抗皺霜的廣告 那模特才20歲
- 我們會把女人逼瘋了 - 好吧
我知道我是新手 但如果我是CACHET主編的話...
... 我會這麼做
我覺得每期特刊都得有個主題
品牌效應
通過特刊的品牌效應 使這本雜誌出名...
... 在雜誌中給它一個獨一無二的新地位
我肯定每個主題都有優勢
幽默感
比如 復仇主題
如何實現 誰來進行...
... 就是妒忌的藝術
我們用一個女演員做封面 年輕 性感的
做到吸引眾人目光
我們成為出版界罪惡的享受...
... 那就是我們如何實現它
算了吧 Annie
報復? 太過時了吧
老思想
我們不是有更好的可以做麼? 我要說的和你正相反
可是我會買那本雜誌的
呃 我想我們該休息一下了 行嗎? 我們等下談
中飯後再討論
考慮下吧
主意不錯
告訴你吧 編輯們 她們害怕那種女孩
他們走進你的世界 你正想 "等等 我出局了麼?"
- 我是說 "我跟不上潮流了?" - 爬高點
- 能休息一下嗎? - 不行
英語中最可怕的兩個詞是什麼?
- "泳池派對" - "繼續爬"
等等 讓我下來 行嗎?
謝了
嘿 你是Bailey Smith 對嗎?
我是Sylvie Fowler 我們在MTV頒獎典禮上見過的
哦 是的 是的 是的 沒錯
你在CACHET 炙手可熱的職位上 幹得怎麼樣?
嗯 我要干的比"時尚"好 我才會開心吧
- 知道我要怎麼做嗎? - 怎麼做?
把名星作者放到雜誌中 就像你那樣的
哦 喔 太恭維我了 但我不會答應的
- 我在郵報做的很開心 - 不好意思 但我真不知道為什麼
你有那麼聲譽極高的名作...
... 現在又正給小報寫八卦
等等 我已經是報業聯盟的了
我不用再擔心的錢的事了
你知道的 無論如何 我只寫人物 而不是時尚
那正是我想你做的
以局外人的角度寫有趣的任務
你就可以出雜誌了
我聽說你們的發行量在下降
上周你們是不是還有人被挖角了?
有人就是經不起考驗
你知道嗎 呃 我會考慮為你做點小事...
... 但是要有回報的
喔 那你說說看
- 真的嗎? - 真的
喔 我正在為上層紐約婚姻 做一系列的調查
我聽說他們中正有一對要分手了
哦 哦
- 你知道我說的是誰 - 我什麼也不知道
誰關心那個 說真的?
哦 算了
混亂的離婚比總統競選還搶手
聽起來你都已經編好了 還需要我做什麼?
你知道 我需要有確鑿的事實依據
真抱歉 我幫不了你
就算你不幫我...
... 不代表我不幫你
我的眼線說 昨晚看你們的發行人...
... 和芭沙時尚的Talia Greene一起在吃晚餐
等等 我不擔心這個 好嗎?
Ned不會解雇我的
他完全認可我對雜誌的理念
當然 我當然相信
不過我還聽說氣氛很曖昧
Bailey 不要把那公佈出來 行嗎?
僅剩的員工會人心惶惶的
那樣就會完全毀掉我在CACHET的信譽...
... 到時我真得滾蛋了
我知道 這是有點不可思議 不是嗎 像那樣一些小小的八卦新聞怎能...
... 怎麼可能毀掉事業呢?
因為 真的 想想 如果你離開CACHET要怎麼辦?
你以後別在選這餐廳了
如果他們在報紙上詆毀你的人生
... 你會想他們至少也放張好看點的照片吧
尤其還出現在Crystal旁邊
她很適合這種衣服吧?
你今天出奇的安靜
哦 工作太不容易了 僅此而已
她來了
- 嗨 - 嗨
- Alex選的地方吧? - 嘿 嘿 嘿
- 當然 - 看起來不錯
那麼都看到了 是嗎?
好了 沒有什麼談不攏的事
只是你認為沒有比這更差的時候
好了 你現在想嘲笑它 呃?
或者你想邂逅女人?
- 如果你想的話 這是最佳地方 - 一杯瑪格麗塔和一個女人
我喜歡那樣
一切會好起來的 女士們 她要掌握主動了
沒錯 我要主動出擊了 今天我請了個律師
Mary 呃 你不覺得請律師太快了點嗎?
讓一切都冷靜下來
一個月後 事情會有所不同的
- 什麼? - 我明白
好的 我冒險說一些可能會....
事情都有兩面性
在舒適的環境下 任何人都可能...
... 犯大錯
對嗎? 對嗎?
一個好的結婚顧問可能會問
"在這場婚姻中你受到了什麼傷害?"
喔 和一個混蛋結婚 這就是我受的傷害
你是哪邊的?
- 我不想選 - 喔 選一個
我是你這邊的
- 當然站你那邊 - 那就行了
好了 我現在想知道
我想知道像Bailey Smith一樣的人要怎麼正視自己
我想知道一個人怎樣能在別人的痛苦上過活
Mary 是我的錯
好吧
Bailey Smith知道了我要被炒了...
... 她也知道我需要她在出現雜誌上
她簡直就是在敲詐我
我並沒給她什麼消息 她就已經知道了一切
她只是說 "是真的就點頭" 我所做的就只是點頭
我當時進退兩難
我很害怕
你們知道的 人們在害怕的時候總會做一些糟糕的事情
這就很糟糕
我知道的 我知道
你到底怎麼了?
夥伴們 我一生都在為我的事業打拼
你不是說過 Sylvie?
你說過的背叛在任何關係中都不可避免
還以為你只是在說婚姻
這真是糟透了
你不知道要怎樣來經營這樣一個公司
現在 走出去 不要回頭
我爸爸不會讓你僥倖逃脫的 Ramona
我和你爸爸有一腿
還有什麼比Dove更滋養嗎?
天吶 都要傍晚了
你女兒可能隨時到家
想要她看見她媽媽還穿著浴袍 嗯?
我不關心時間了 感覺真好
Haines公寓
哦 你好
嘿 嘿 當然 當然能聽出你的聲音
喔 我?
等一下
呃...
我看下她還在不在
- 是Haines先生 他打來的 - 哦
告訴他我不在
我不善於撒謊 好點的話 我只能照搬你的話
我不想和他說話 我很忙
好的 聽著 我只是個管家
我煮飯 打掃 聽差遣 就這些
我不是你秘書 也不是你媽媽
更不是你兒子 我不想管這些
現在 你自己過來處理你的事
嗨 Stephen
我還沒跟評估員談話 下周我會的
走 我們出去 快點
哦
喔 我想她很高興和你一起刻南瓜
喔 謝謝你的邀請 但我想你們倆...
你一個人比較自在
因為我現在還不知道怎麼和你相處 Stephen
不 我告訴過你 都結束了 沒有婚姻顧問
我會叫Molly打電話給你的
哦 甜心
哦 對不起
我不是故意讓你聽見的
Mary 我知道你在
為什麼不回我電話?
我們得好好談談
嘿 不接電話可不好 Mary 接電話
接電話
- 需要幫忙嗎? - 啊!
你認為你在做什麼...
... 那樣輕手輕腳地走過來?
你又在觀察什麼 像耶和華見證人一樣?
我在找Mary 不行嗎?
我給她留言好多次 她也沒回電話
- 她不在家 - 她在哪兒?
出城了
- Molly呢? - Molly在學校
孩子一周都會在那兒
嘿 嘿 真可愛
好了嗎? 我還有很多事要做
而且你的高跟鞋踩壞了我的植物
是Jason
- 你是認真的? - 是的
問他是否喜歡我
不 你問
哦 老兄
她是誰?
我媽媽的一個朋友
- 你最好走吧 - 好的 喔 再見
再見
嘿
世界真小 不是嗎?
你怎麼不在學校?
我今天不想去
嗯
這就是你的造型 呃?
我穿校服離開家的
放學後 我再換上我藏在包裡的這身衣服
很多女孩都這麼做
噢
聰明
你不會也有香煙吧?
謝謝
嘿
- 你媽知道你抽煙嗎? - 不知道
不要告訴她
我抽煙是為了節食
你不胖的
我討厭我的身材
我希望像你雜誌上的模特那樣
沒人像她們 好嗎?
甚至她們自己也不
那些照片都經過加工潤色的
那為什麼不放常人的照片在上面呢?
我知道這很假 但生活很複雜
是的 我也是剛知道的
你想跟我談談嗎?
不想
那好吧
你第一次做愛是多少歲?
三十
那次很可怕 就像在地獄受煎熬
還非常尷尬...
... 因為我們自己都不知道在幹什麼
那一整夜我們都沒睡著
床頭貼著Farrah Fawcett的大海報
星球大戰的床單 這....
這實在是悲慘
那之後好久我都沒做愛
但後來我遇到了個人 發現等待是值得的
我們瘋狂的愛對方
妙不可言 一切都自然而然地發生
事實上 你說的應該是我媽媽告訴我的...
... 如果我可以問她的話
除非你談戀愛 否則別做愛
不
不 我有過很棒的性愛 雖然只是出於需要
我不會對你撒謊
但當你和你愛的人做愛的時候 那種感覺是不同的...
... 因為那人也愛著你
你會是個最酷的媽媽
真的? 不 我不是
真的?
我不知道 孩子們好像都不喜歡我
你會是個很棒的媽媽
我媽媽就不一樣了
我們在同一個房間 我卻感覺不到她的存在
聽我說 Molly 我知道你正處於難熬的時期
如果你想找人談談 打我電話 好嗎?
保證你會打電話給我
向我保證
我保證
好的
那你媽媽去哪了?
很好 各位 深深地呼吸一下新鮮空氣
看看四周
尊崇大自然的力量
這是你們來這露營的原因
讓它治癒你的心靈
嗯 離婚?
多少人離婚了?
等等 我來啦
不要我沒來就開始啦
哦 天哪 對不起
我不習慣在該死的清晨就起床 我就罵一下 別見怪
每次都是這個時間開始的嗎?
我確信就算到了中午 湖還會在這的
我們總是在黎明時泛舟
就像我總假裝高潮 那是不對的
我們出發
抬起來
旋轉過來
- 舉起來 - 哦 天哪
你不是說真的吧
面向這邊
前進
哦 不會吧
- 沒用的 - 噢
我試過了
噢 你嚇到我了
這主意很壞吧 來到個連冰箱都鎖著的地方?
- 你叫Leah 對嗎? - 是的
我叫Mary 我想說 我快餓死了
我好餓 要用哈勃望遠鏡才能看到我們盤子裡的晚餐
和這裡比 戒毒所簡直就是迪斯尼樂園
我應該早點發覺
我曾兩次哭喊著從戒毒所跑出來
看看你手上的
噢 不用 謝謝
你怎麼弄到這個的? 他們甚至收走了我的薄荷糖
我和那個叫Buck的護林男孩交了朋友
還有... 你知道不
... 另一個有抱負的演員
我以為我把他們都丟在了好萊塢
那裡你的牙醫都在寫劇本...
... 你的園丁在托蘭斯的晚宴劇場飾演Willy Loman
他想跟我合作 我給他拍了張大頭照
你是個經紀人?
你覺得呢?
- 你做經紀人多久了? - 噢 從1852年開始
在ICM(娛樂經紀公司名稱) 他們叫我伯爵夫人
我能把任何人變成明星 即使是卑微的護林男孩
為什麼不呢? 看他多可愛
他很可愛 我又正無聊 在賓館裡獨守空房
誰知道呢 也許他能成為另一個Michael Douglas
順便說一句 成為另一個棄我而去的小人
你又是怎麼一回事?
噢 我只是從家裡逃離了
我沒盡到做為一個妻子 媽媽 女兒的責任
最糟糕的是我和我最好的朋友鬧翻了
- 我剛和我第四任丈夫離婚 - 第四任?
- 不 是第五 - 第五任?
我試圖忘了其中一個 是因為他企圖殺了我
- 什麼? - 在Aspen我們坐在雪橇上 然後我"意外摔落"
- 你做了什麼? - 哦 相信我 我很照顧他
我被幹掉的時候...
... 沒留下任何痕跡 除了假髮和車道的瀝青
- 哦 噓 噓 - 怎麼了?
- 那你為什麼還是要結婚? - 噢 愛情 愛情(法語)
最後 總會發現在婚姻裡的
好的 給我根香煙
自從大一到現在還沒抽過呢
為此我還吃了整管的牙膏
等等
好了
對了
事情是這樣的
我只是 只是個好人
我試著做對的事 我也做了 我試著...
你知道不 在雜貨店排隊...
... 我讓有急事的人插我的隊
捐錢給無家可歸的人 我又環保
我從不撒謊
好吧 就一次 我撒謊了
- 真的? - 是的
在玩大富翁的時候
我是小帽子 多移了兩步
但當時我只是個孩子 所以那次也許不算
為什麼我一直說這個? 我到底想說什麼呢?
噢 天哪 話匣子
我必須去弄明白 你知道不
我想
我得弄明白為什麼...
... 在這個特殊的時刻 我的世界都崩塌了
能不能不要熄滅那個? 謝謝
我一生都在努力去滿足每個人...
... 但不知怎麼地 總有人失望
你知道嗎 親愛的 有時人們會相遇是有原因的
讓我傳授你Leah Miller的人生秘訣
不要總顧及別人
自私點
因為當你問自己 "誰為我想想?"...
... 任何事都會變好了
我意思是 歸根到底 你是誰?
你想要的是什麼 Mary?
噢 不好意思
打擾一下
嗨 我是來找我媽媽 Catherine Frazier
她怎麼樣了?
她仍然有點痛 不過那是預料中的
她在那
- 哦 謝謝 - 就在那
這個時候在你房間裡真的很溫馨...
媽媽?
我不是
呃 給你拿點什麼止痛吧
- 媽? - 我不是
Mary
我在這
哦 媽 疼嗎?
我花了上千美元來保養
當然疼了
你看上去棒極了
哦 謝謝
我不敢相信你真的做了手術
你剛沒留意四周嗎?
已經沒有60歲的女人了
我是最後一個
不 媽 我很高興你做了你想做的事
真的 還記得你總是怎麼說的嗎?
不回頭 不後悔
我全是胡說八道
我有很多後悔的事
我後悔從未實現過自己想做的事
我矛盾過
坦白地說 我想要的很多
寬敞的房子 漂亮的衣服
而從你爸那得到這些比我自己掙要容易的多
我知道在很多方面我妨礙了你 Mary
可能還遠遠不止這些
沒有 媽媽
你想喝點茶嗎?
謝謝
對了 我一直在想回去工作
不是在爸的公司
我想設計自己的時裝
哇
- 是什麼讓你有這個想法的? - 徹底的打擊
沒什麼好再失去的 你也可以試試
如果不是怕臉上80針會裂開 我想我會笑
不會超過我的能力範圍的
只是個小的時裝展
- 你從哪籌集資金? - 我會找一些投資人
- 我的遺產怎麼樣? - 哦 不行 媽
我從未用它做過什麼
有什麼是比對投資你更好的?
不行 這不是我來這的原因
哦 拜託 我現在不能和你爭論
你知道嗎?
哪天 當我頭纏的像頭盔一樣的坐在這...
... 我希望我女兒也能像我現在愛你一樣的愛我
呵
你比我更會胡說八道
哈
Ned 拜託 恩
我知道的
下月那期 不是我做過最好的 但絕對耳目一新
Bailey Smith 正在寫Christiane Amanpour(CNN首席記者)的專訪...
... Alex Fisher也告訴我些她的新鮮事兒 ...
Ned 你不能這樣
沒人會花個一年時間去翻份雜誌
至少給我三個版面 好嗎?
我已經有好點子了
我們用一整個版面來講如何報復 怎樣?
怎樣報復...
... 誰會想著報復...
... 這門用來表達不滿的藝術
怎樣去散佈完美的謠言
十種最佳報復行動
封面加上個火辣明星
對
謝謝
對 我也覺得這點子不錯
那好的
早上見
有人嗎?
Molly?
人呢? 人呢?
這兒
嗨 喔 Maggie
所有面料都是意大利貨呢? 頭缸(面料染色第一缸布)全泡湯了
我得再重弄個那樣式 不過模特沒來
但是它肯定會很棒 Maggie 它肯定會很棒
- Molly呢? - 在外面
她在幹嗎?
好吧 她說她不想變成女人
嗨 Mol
哇
你弄個了小火堆嘛
剛開始是小火 現在我準備加大
我是在逗你的
如果人們一生下來就有本規則手冊那就好了...
... 這樣每次你遇到拿不定主意的事情...
... 你只要翻一下手冊就有答案了
你知道嗎 我以前很同情我們班些同學
每隔一個星期就得跟爸爸過週末 除非媽媽的男朋友不在...
... 然後爸爸讓你跟媽媽呆一起
我以前很同情他們
而現在 我也成為其中一個
聽著 Molly 我知道我一直都沒怎麼陪你
我也很難過 我們需要好好談談
我做不到跟Sylvie談話一樣的跟你談
- 你跟Sylvie談過? - 她幫了我
行了 我也想幫你 你幹嗎不找我?
因為你只會告訴我一切都會好的...
... 但事實上並沒有
爸爸住在間連傢俱都沒幾件的公寓裡
那個叫Crystal的女人老是來
她甚至都不知道應該先打個電話
她還老落東西
裙子 錢包
我覺得他不怎麼喜歡她
他只是寂寞
他很想你
Molly 我不能去找他
我不能
我知道 我記得
我以前看著你準備和爸爸去約會
你給我穿上你的裙子還有高跟鞋...
... 還塗了口紅
我想變成你
我去給Sylvie打電話
嗨
- 嗨 - Mary
我想知道你跟我女兒講了什麼
我答應過她我不會講
她有些感情問題 但是你卻不跟我講?
我覺得她需要個避風港
我就是她的避風港 行了嗎? 這是我的責任 不是你的
我才是她媽媽 不是你
- 她說她愛我 - 是啊 所以你就無法拒絕
要是你能給我看你生她的妊娠紋 你想怎麼當媽都行
你幹嗎穿這樣 星期五便裝日? 今天星期三
是的 我知道
- 怎麼了? - 沒事
- 真的? - 瞧 我們別討論這個了 行麼?
我沒想弄出點事 我只是想幫忙
你怎麼還沒說厭?
你怎麼可以這麼說我 那一直都是你該做的事
你不知道關心你的女兒 Mary
你也不知道關心任何人
你甚至不敢正視挫折
你沒資格說我 那我來問問你點事兒
現在Molly這麼信任你 怎麼 你也想像出賣我一樣的出賣她?
你知不知道做你的朋友有多難?
我試過跟你講和了 你還想怎樣?
我就是想知道你怎麼就能賣了你的死黨
我還真希望這工作值這價 Sylvie 因為你做的實在太過分了
我不幹了
-啊? - 你還想要我怎麼樣?
我都這麼妥協了
太不可思議 你竟然不幹了
我連死黨都出賣了 我還怎麼能幹下去?
你也是進退兩難 你當然應該幹下去
你一直都在幹這個 而且很好
這跟盡對子女的責任是沒法比的
- 我真不知道你怎麼管小孩的 - 是啊 我是個糟糕的母親
瞧瞧 我媽都教我什麼了
我甚至不能跟我女兒談性
好吧 這對我挺容易的 我都沒給她換過尿布
- 我的意思是... - 我懂 你在幫我
我還得謝謝你幫我這麼多呢
謝謝 該死的 謝謝你
我願意為你做任何事
你的工作是偉大的 很偉大
我真慶幸我沒孩子
你在聚會上說過最後一句不靠譜的話
就是你不想要孩子
那行 我來辦個派對 你就能講了
噢 天 我累了
真是一團糟
不過我喜歡你的新髮型
你知道嗎? 我今天收到了離婚協議書
喔
我得簽字 但我甚至都找不著筆
Mary 你看 現在是21世紀
人跟人之間吵架很正常
你知道那時候我什麼感覺嗎?
就好像得了幻肢綜合症
就像你明知道你的身體已經缺了某一部分 比如胳膊什麼的...
... 卻覺得它好像仍在那兒
好吧 你知道嗎 我覺得Stephen也這麼想
噢 不 我不是在說我和Stephen
我在說我和你
分頭行動
嗨 還記得我不?
- 噢 Haines夫人 - 我指甲都掉色了
但是想想我經歷了那麼多事兒掉色也很正常
- 你有空麼? - 有空啊
這是我應該做的
- Mary? - Sylvie
噢 嗨 你最近怎麼樣?
噢 好極了 我剛做了最棒的面膜
那你跟那個誰怎麼樣啦?
噢 太棒了 就好像我們之間沒有發生過不愉快
我沒想到我們還做愛了
我嫉妒死了
就是因為是偷偷摸摸感覺才最好
沒什麼比的上跟分居的丈夫...
... 再擦出點小火花了
- 噢 - 啊
噢 天哪 我真蠢
我還是先走了 省的再說錯話
真高興見到你 Mary
- 給我電話 好嗎? - 好
好吧 事情有點糟 你沒再見Crystal了 對吧?
你最好當作沒聽到
我今年的生活有點混亂
我保證不會說的
- 現在 你決定要哪種顏色了嗎? - 恩
野性紅
你確定 Tanya?
噢 天 我相信他不會背著我去見她
我幾乎都跟他同居了
沒人再遵守規矩了嗎?
我爸爸要送我回家了
天 你嚇到我了
我得掛了
- 他說我得來說聲晚安 - 噢 好吧 過來親我下
- 不用了吧 - 噢 過來嘛
我們剛一起過了個週末
這裡好熱 而且我又穿著外套
算了 好吧 晚安
- 晚安 - 等等
晚安 然後?
- 我說過你可以叫我Crystal阿姨 - 我不想叫
喂 你知道嗎 我已經夠遷就你了
我給你整理房間 又給你做了頓好吃的晚餐
是誰做了這麼難吃的意大利面和奶酪?
這不是重點 重點是我已經努力了
你幹嗎不努力下? 問題在哪?
我不喜歡你
行了 這回答真沒勁
沒人不喜歡我
你說要是你爸聽到你和我這麼講話他會怎麼說?
我覺得他不會在意的
為什麼 你聽到什麼了? 還是他說什麼了?
什麼都沒
噢 對了 下禮拜五我不來這兒了
我媽媽辦了場時裝秀
這是她一直想做的 現在她做了
我爸爸覺得一定會很棒
他覺得這事有點 性感 從某種意義上說
你想 就像一個女人能做自己想做的
至少我聽他是這麼說的
就這樣吧 好好洗哦
Stephen!
我不知道在你的國家是怎麼弄的 但你別把這些箔絲扔到樹上啊
我們得好好放 好好放
好吧 我得走了
噢 天那
今天是過節 聖誕節啊
瞧瞧你
我在想你怎麼還能這麼冷靜和鎮定
- 你得抓狂下才對 - Uta
別 我挺好的 雖然我總想著那麼做
不過我覺得我不能那樣 你知道嗎?
聽著 親愛的
今晚無論發生什麼都不重要
重要的是你今天的表現
我一直都知道你身體裡還有個小宇宙呢
謝謝你 Maggie
知道嗎 我真的很愛你
好啦 我該走咯
我走了 還有 Uta 記得在一小時內去接Molly
- 好的 - 太好了
Maggie 不是吧?
你也牽涉進去了?
噢 別廢話了
這裡 繼續佈置
你真應該上"發現"頻道
藍色用的太多了 我們得給她弄點特別的....
我明白 再給我幾秒鐘搞定
那好吧
- Mary - 嘿
- 就打擾一下 - 媽 你能相信都有哪些出席者嗎?
所有頂級時裝店都在這裡 如果我失敗了 你還會支持我嗎?
一定很會棒的
順便說下 你的父親之前有提起這個...
... 還讓我告訴你 他一直不知道你有這種天賦
- 難以置信 - 別再苦瓜臉了 不然得打肉毒桿菌毒素了
聽著 我不太瞭解你的開場秀
但我認為你該重新考慮你放衣服的地方
媽 當你說你同意負擔這些費用時...
... 我不知道這意味著你會每隔5分鐘蹦出來...
... 給我一個所謂的有用的建議
可你說過你會讓我的投入物有所值的
這只是從某人那拿走一大筆錢時會說的客套話 媽
沒有一點實際意義 現在 去找個座位吧
再看看那些衣服吧
這是仿皮的
- 別去打擾Mary - 好的
嘿 噢 親愛的 這是什麼?
剛送來的
從爸爸那
這是爸爸送的?
嘿 嘿 為我祈禱吧 好嗎?
好的
- 老媽? - 嗯
這真的很酷
我想重新認識你 我還有機會嗎? 愛你的Stephen
失陪一下
嗨 Edie
你看起來挺精神的 Catherine
謝謝
噢 Mary 我真為你感到驕傲
好了 媽媽
一切都很美
好了 媽媽
我想我只是有點被感動
甚至有點嫉妒 還有點點刺激
- 媽 你表揚的夠多了 - 好吧
我會帶Molly回家的
Mary
好了 坦白點告訴我 到底怎麼樣?
耳目一新
不過我的想法無關緊要 這位女士的才重要
Glenda Hill 這是Mary Haines
她是曼哈頓第五大道百貨公司的首席採購師
- 你好 - 噢
哇 我不知道你也來了
是這樣的 我一般不參加時裝秀 不過Sylvie打電話堅持要我來
威脅說我不來的話會錯過好東西 看來她是對的
真的嗎? 真的?
我真不知道該說什麼了
雖然只是個小秀 但我認為它很新鮮 富有前瞻性
我想你會願意讓你的衣服面向百貨公司的顧客們
這樣的裙子 或者那樣的夾克
曼哈頓第五大道百貨公司要訂購我的衣服?
那個 我們會先在紐約店上貨...
... 如果衣服賣的好 我們再擴展到59個分店
當然 我們要求在春季就能裝貨上市
你做好準備了嗎?
我想她只是有點震驚了
- 你介意我考慮一下嗎? - 考慮?
那好吧 別考慮太久
- 你還考慮什麼? - 我必須考慮一下
- 還有什麼好考慮的? - Mary
這太讓人吃驚了 我們都為你感到驕傲
另外我很抱歉我不能待在這為你慶祝了
因為我羊水破了
什麼?
- 我們來對地方了嗎? - 你還好嗎?
- 再堅持一下 - 又要收縮了...
- 噢 我的天哪 - 噢 天啊
每隔幾分鐘就子宮要收縮一次
每次收縮都讓胎兒更接近臨盆了
- 兩個小時了 我感覺是最後一次收縮了 - 會沒事的
打擾一下 我們的朋友就要生了
我們現在就需要一間病房 希望你們能快點安排
- 她有保險麼? - 保險? 她不需要保險
已生過4個了 第5個免費 給她安排房間 快
噢 我覺得又要來了 啊!
- 又要來了 - 大概再一分鐘
一分鐘? 她還有一分鐘
- 她還有一分鐘 - 好的 好的 好的
我現在就帶你去產房 那麼誰當陪護?
- 我當 - 噢 不 不 我要Alex當陪護
- 什麼 我? - 我想這對你來說是個好體驗
別擔心 我會幫你的
- 噢 噢 - 噢 我的天
他一定是個大胖小子
噢 天啊 不要把那東西對著我 Edie 它上膛了
來吧 親愛的 來吧
我們走
Glenda Hill? 她引導品位
是個大人物 別人還巴不得呢 你怎麼不撲過去?
- 我覺得我不想要那麼大筆的定單 - 你不想成功嗎?
看你怎麼定義成功了
我是說 我將非常樂意參與精品業務 一點點就好
何況我還有個很需要我的女兒
今天你女兒對你的看法大有改觀
你給了她一個她想要的母親 這很重要
還記得他們跟我們說過魚和熊掌不能兼得嗎?
我們能兼得 問題是 我們要的是什麼?
我可沒想兼得 我只要其中好的那樣
我兩個都不想要 同時擁有太辛苦了
我們可以處理任何事情 我們各自為人妻
你知道你有多可愛嗎 Sylvie Fowler?
你知道你有多可愛嗎?
很高興你這麼說 因為我剛認識一個男人
- 你認識了一個男人了? - 對啊
我在考慮把真的電話號碼給他
- 什麼感覺? - 噢 說不上來
- 我 我想是因為... - 不 不 不
不是想 是什麼感覺?
我覺得像... 我覺得像...
我說不出話來 心裡像有小鹿亂跳
感覺就像終於在收留所找到我的狗狗
- 噢... - 她快生了 你們最好進來一下
我要我的丈夫!
那個該死的蠢貨在哪?
他正趕過來 再大聲喊呀!
不是你這樣教人呼吸的 哪有這麼複雜?
就像這樣
在她的頭呼掉之前誰來搭把手
我來接你班
- 沒事的 - 嘿 這是酒紅色?
- 沒事的 - 漂亮
沒事的 專心聽我說 用力專心聽我說
專心聽我說
- 馬上又有一次子宮收縮 - 好的 現在 Edie 用力
用力 Edie 用力
我再也不要性行為了 最好現在就把我縫起來
好了 過去了 親愛的 這次又過去了
- 她該怎麼辦? - 我們還需要幾次助推
- 這個胎兒頭部很大 - 噢 你能看見它嗎?
噢 天哪 真有個頭
好了 好了 好了
是我的 是我的
你好 Stephen?
- 子宮又要強烈收縮了 - Mary Mary
噢 好 稍等下 好的
Edie 看到那棵聖誕樹了嗎?
死死盯著那棵樹然後把所有疼痛發洩到它身上去
做的好極了
打死我也不要生孩子 噢 天哪
Edie正在生孩子 你等我回電話好嗎?
不 不 不要掛斷 繼續跟他講
- Alex 我只是... ! - 噢 我的天啊
- 他想跟我約會 - 很好
很好? 我可不認為我能當一切都沒發生過
你能的 就像Alan那樣
- 什麼? 哇 再說一遍 - 來吧
噢 別看起來那麼震驚
5年前 確實發生過
當Alan發現後 他差點殺了我
差點殺了我 不過他原諒我了
不是馬上就原諒的 是到最後
你們知道為什麼嗎? 因為他是個好男人
他知道我愛他
我愛他 他也愛我
而且我們愛自己的孩子
而且我要停止這個話題了 因為我已經筋疲力盡了...
... 我要這個孩子馬上給我出來! 馬上!
把它弄出來!
好吧 Stephen 我在這 我在這 我坦承這件事中我也有錯
但是如果我不知道我是誰 又怎麼跟你分享我自己?
但我想重拾我撇開的一切 我希望我能夠重拾這些...
... 還有重拾那些已成為我生命中的一部分的人和事
但是 這一定很難
這是很難的工作 因為信任不再
如果你能接受這一切 我會在星期二8點見你
就那個時候有空 我很忙
- 我們快成功了 - 我要掛了
好了 女士們
按住她的肩膀 還有她的膝蓋
- 她的肩膀和膝蓋 - 好的
- 再用力 Edie 我們就快成功了
恭喜
是個男孩
噢 我的天哪 Edie 你做到了
- 你做到了 - 我做到了
我做到了
Edie生了個寶寶
真漂亮
看看你自己 你生了個寶寶
噢 我的上帝
嗨 小可愛
- 你好 小寶寶 - 甜蜜的寶寶
我認為真正的美麗就是最真實的自己
甚至比那更簡單
我認為幽默感確實是一件美麗的東西
自信會讓人自然而然的漂亮起來
因為一個女人的美麗就在於我們擁有許許多多的特質
坦白的說 對於你應該是怎樣的人...
... 你要從所有混雜的信息和不同的文化需求中...
... 一步一步地完善自己
善待自己
因為我敢保證 它將到來並且演化...
... 然後你就會發現你的"不同之處"有多特別
生為女人是上帝的恩賜
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 僅供翻譯交流使用 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 翻譯：赤貧富翁 samsoon Dbchiyouzi 北風mocha 聽雨浪子 小蘿蔔 戀空 vivianww 唐小biu 校對：蘇宴 蝦米 桃茜茜